Recentemente, muitas vezes me deparo com livros baseados no cinema soviético. E muitas vezes as adaptações não correspondem totalmente à fonte original. É só que os roteiristas tomam os personagens da obra como base, interpretam os episódios mais brilhantes dos livros e não se esqueçam de trazer algo próprio que evoque emoções vívidas no público. E o filme "Moscou não acredita em lágrimas" não foi exceção. Como o destino dos personagens principais, três namoradas com destinos diferentes, realmente se desenvolveu?
No próprio filme, a motivação para muitas das ações dos personagens é de alguma forma confusa, mas no livro de Valentin Chernykh, as razões para certas ações são claramente explicadas. Vamos comparar o destino dos personagens do livro com suas histórias que assistimos no filme.
Ludmila
No filme, Lyudmila é uma verdadeira caçadora de homens. Ela se propõe a conquistar um noivo mais rico e construir uma vida feliz com ele. E aqui está uma ocasião feliz: um famoso jogador de hóquei, com quem se casa, começa a flertar com Luda. Mas, anos depois, o homem simplesmente não suporta a glória que caiu sobre ele e começa a beber muito. Já na segunda parte do filme, Lyudmila trabalha em uma lavanderia, não tem filhos, não mora com o marido, ele constantemente implora por dinheiro. Mas a heroína ainda continua acreditando no melhor.
No livro, Lyudmila ainda tenta se casar com mais sucesso, só que seu destino se revela muito mais interessante. Mesmo no casamento, Luda percebe que está infeliz, e começa a procurar sua amada, ela tem muitos romances. Em sua juventude, Lyudmila conhece um oficial da KGB, seu homem é muito mais velho, ele é casado, mas eles ainda começam um caso. O oficial da KGB imediatamente diz a sua amante que ele não vai arruinar seu casamento, e Lyudmila apenas ocasionalmente o encontra por 20 anos. É com esse homem que ela se sente amada, desejada e feliz por uma mulher, para que ela não quebre a ligação viciosa. Além disso, o amante cuida da mulher muito bem - dá presentes, ajuda com conselhos e até a organiza para uma indústria de sucesso. Lyudmila se apaixona por um homem e, quando ele perde a esposa, há um indício de casamento iminente no livro.
Antonina
Tanto no romance quanto no filme, Tonya se casa com Nikolai e vive uma longa vida com ele. Uma família média normal, eles têm um apartamento separado, uma cabana de verão, três filhos. Tonya é o protótipo de muitas mulheres soviéticas.
Somente no livro de Chernykh ele descreve a heroína de tal forma que ela até sente pena dela. A vida para ela é um círculo vicioso, do qual ela nem tenta sair, tudo é igual, sem graça, e Antonina não se sente nada feliz.
Ekaterina
A heroína, que no filme foi muito queimada pelo amor. Quantas lágrimas foram derramadas, quanto sofrimento, quanto Katya teve que suportar com uma criança pequena nos braços. Os espectadores não veem exatamente como Ekaterina se torna diretora. E na segunda série do filme, Gosha aparece, por quem ela tem sentimentos reais.
No livro de Valentin Chernykh, a imagem de Catherine é mais complexa. Por exemplo, muito texto é dedicado a como Katya está crescendo no campo profissional. Ela, por ser uma mãe solteira infeliz, é ajudada por absolutamente todos. E a primeira assistente é sua mãe, e também uma parente-acadêmica. O sindicato a coloca sob sua asa, e o chefe da fábrica tira benefícios para ela. Mas a própria Katya é bastante forte, determinada e capaz.
Quanto à relação entre Gosha e Katya, existem algumas discrepâncias no livro e no filme. Por exemplo, Katya no romance imediatamente diz ao seu amante quem ela é e para quem trabalha, mas ele não acredita nela e, quando descobre que ela disse a verdade, por algum motivo fica ofendido.
Você já leu o romance de Valentin Chernykh? Qual história das heroínas você gostou mais, do livro ou do filme?
O artigo original está publicado aqui: https://kabluk.me/poleznoe/kak-na-samom-dele-slozhilas-sudba-geroin-moskva-slezam-ne-verit-v-romane-valentina-chernyh.html
