Em todas as línguas: como escolher um nome internacional para uma criança

Selecionamos um lindo nome para o bebê que terá o mesmo som em todos os países do mundo

Esta é a era da globalização e das fronteiras abertas. Mesmo ajustado para quarentena, que vai acabar algum dia. Você não vai surpreender ninguém com trabalho no exterior: de acordo com as estatísticas, um em cada cinco ucranianos em idade produtiva, legal ou ilegalmente, ganha um centavo em terras alheias. É difícil até imaginar em que tipo de mundo nossos filhos adultos viverão. Talvez nessa época as fronteiras entre os países se tornem uma convenção completa. Percebendo isso, muitos pais já estão tentando encontrar um nome internacional para seus filhos que soe igual em todas as línguas.

Como escolher um nome para uma criança

É difícil superestimar a importância de um nome para uma criança. É a combinação de sons que o bebê ouve com mais frequência e com a qual começa a se identificar desde muito cedo. Este é um dos fatores que influenciam o caráter da criança. Portanto, escolher um nome para um futuro bebê muitas vezes se torna uma dor de cabeça para a mãe durante muitos meses de gravidez. Os pais examinam nomes populares, nomes raros, nomes de flores. Eles colocaram a questão para votação da família. Às vezes, eles até discutem sobre isso. E muitas vezes é esquecido que, ao escolher um nome, você também deve cumprir certas regras.

instagram viewer

Ao escolher um nome para um bebê, certifique-se de pensar se ele gostará disso no futuro.

Ao escolher um nome para um bebê, certifique-se de pensar se ele vai gostar no futuro / istockphoto.com

A regra da eufonia. Certifique-se de considerar como o nome de seu filho será combinado com seu sobrenome e patronímico. Ivan Ivanovich Ivanov - é claro, fácil de lembrar. Mas de alguma forma é muito semelhante a uma tautologia. Se a criança tiver um nome do meio longo, escolha um nome mais curto. Maximilian Borislavovich é praticamente uma canção com refrão. Um nome pretensioso não é muito adequado para um sobrenome "vernáculo": ouça como, por exemplo, soa Ophelia Tyapkina.

Originalidade moderada. Não exagere ao escolher uma criança nome original. Afinal, com esse nome o bebê vai para o jardim de infância e para a escola. Acredite que Nefertiti ou Ichthyander na adolescência condenarão sua fantasia muitas vezes.

Carga semântica. Não se esqueça que cada nome tem o seu valor. Tente encontrar um nome que agrade ao seu filho no futuro. Por exemplo, o nome Claudia significa "coxo", Varvara se traduz como "selvagem", Tamila vem da palavra "tormento" e Savva "velho".

Linha associativa. Por todo o seu amor por atores ou personagens estrangeiros, lembre-se que um nome bastante comum no exterior em nosso país pode causar associações completamente diferentes. Principalmente na equipe infantil, porque as crianças são muito sutis para pegar apelidos cáusticos e ofensivos. O nome turco Durna, o espanhol Juanita ou o brasileiro Gomez não são muito adequados para nossos espaços abertos.

Perdido na tradução. Depois de escolher um nome para seu filho, traduza-o imediatamente para vários dos idiomas mais comuns do mundo. Verifique se o nome possui homólogos estrangeiros. Se não, observe como isso soa doce. Nomes eslavos longos e antigos são difíceis para estrangeiros: Agrippina, Appolinarius, Dobronrav, Zlatoslav e semelhantes.