Você não pode traduzir literalmente tudo o que lê sobre saúde. Mesmo que você tenha uma lista de fontes corretas de informações médicas em inglês em sua mesa, ainda assim não conseguirá traduzir literalmente.
Quando os autores das fontes corretas (especialistas médicos) publicam algo ao público, eles podem ser um pouco pouco falados. Este é um truque médico. Eles acham que o público entende perfeitamente. Mas nem sempre é assim.
Bem, ou quando é simplesmente impossível traduzir algo, porque não é em russo. Isso também acontece. Algo semelhante aconteceu com o tópico sobre a crise hipertensiva de Kuprum.
Um autor de Kuprum escreve que quando a pressão arterial sobe para 180/120 milímetros de mercúrio, haverá uma crise hipertensiva e a pessoa pode precisar de hospitalização. Isto está errado.
A pressão 180/120 não é uma crise hipertensiva. Muitas pessoas têm 180/120. Isso não é saudável e, com tanta pressão, algo precisa ser feito rapidamente, mas isso não é motivo para ir ao hospital.
Uma crise é chamada de pressão em que algo dentro de uma pessoa é danificado: um ataque cardíaco aconteceu, a retina foi descolada, a circulação cerebral foi prejudicada ou edema pulmonar iniciado. Se for apenas uma pressão de 180/120, então não se trata de uma crise hipertensiva.
Nos americanos, uma crise hipertensiva é mesmo chamada de pressão elevada para 180/120. Isso significa que você deve consultar um médico.
Nossos cardiologistas consideram algum tipo de crise hipertensiva danos a órgãos por pressão alta.
Em geral, não existe um quadro de pressão rígido no qual haverá uma crise. Algumas pessoas viviam com bastante saúde e, então, sua pressão arterial sobe ligeiramente e algo pode ficar gravemente danificado. Por exemplo, mulheres grávidas. Eles têm tais complicações na gravidez.
Bem, ou algum jovem atleta cujos rins estão inflamados. A partir disso, a pressão salta. E é tão incomum para um atleta inicialmente saudável que pode danificar algo em seu corpo.
Entendi? Uma crise hipertensiva é quando algo dentro de nós já foi danificado pela pressão alta. Uma crise hipertensiva também ocorre com pressão abaixo de 180/120.
Voltemos a Kuprum. Seu autor acredita que com um aumento da pressão arterial para 180/120, haverá uma crise hipertensiva e a pessoa pode precisar de hospitalização.
Em nossa opinião, em russo, uma pressão arterial de 180/120 milímetros de mercúrio não é necessariamente uma crise. Pode ser apenas hipertensão arterial não controlada. O nosso especificamente parou de chamar essa pressão de crise para que as pessoas não fossem arrastadas para o hospital novamente. Essas pessoas não morrem com mais frequência do que as pessoas com pressão arterial mais baixa. Portanto, não faz sentido exagerar.
Na América, a pressão arterial de 180/120 pode ser chamada de crise hipertensiva, pois é isso que os americanos chamam de pressão que pode potencialmente prejudicar. Mas os americanos não dizem que com uma crise hipertensiva é imperativo ir ao hospital. Uma pessoa pode não sentir seus 180 \ 120 e não reclamar. Isso significa que ele não está morrendo agora.
Em suma, o autor de Kuprum cruzou os nossos e os estrangeiros. Algo terceiro aconteceu. É muito incompreensível. Então você pode ficar confuso. Daí a pergunta razoável - por quê? E o mais importante - para quê? Cheio de textos em língua russa escritos em linguagem simples pela Sociedade Russa de Cardiologia. Pegue e leia.
Algo já está me levando para dentro. Estou deixando isso claro?
