TOP 5 melhores livros para aprender a língua ucraniana

A língua ucraniana está se tornando cada vez mais popular na sociedade. De acordo com uma pesquisa realizada no ano passado, a maior parte (73%) dos nossos cidadãos deseja ler, assistir TV e se comunicar em ucraniano. Cada vez mais recursos da Internet estão tentando fornecer conteúdo em língua ucraniana, líderes de opinião e blogueiros populares estão mudando para sua língua nativa.

No entanto, isso não é fácil para todos: de acordo com a mesma pesquisa, para metade (47%) dos ucranianos, a língua russa continua familiarizada desde a infância. Muitos gostariam de "mudar" para o ucraniano na vida cotidiana, mas como isso pode ser feito de forma fácil e orgânica? Você gostaria de estudar livros escolares e ter aulas com um tutor? Os livros "corretos" ajudarão a resolver o problema, em que são simples, acessíveis e, o mais importante, revelam de forma interessante as sutilezas e nuances da língua ucraniana. Esses livros não precisam ser memorizados como dicionários: as habilidades da fala chegarão a você no processo de leitura.

"100 aulas expressas de ucraniano". Alexander Avramenko

"100 aulas expressas de ucraniano". Alexander Avramenko / fontes abertas

Este tutorial de bolso é baseado nas vídeo-aulas da língua ucraniana que foram ao ar no canal 1 + 1 por vários anos. As aulas se tornaram tão populares entre os telespectadores que foi decidido publicá-las em papel. O autor das lições, um conhecido filólogo Alexander Avramenko, tentou em uma edição cobrir todas as imprecisões e "russismos" que são freqüentemente encontrados na fala ucraniana. Com o livro, você aprenderá não apenas a diferença entre "litka" e "homilka" ou "rozstrochka" e "viplata". Aqui você encontrará regras simples para construir frases e ficará surpreso com os análogos vívidos e precisos dos provérbios russos populares. Por exemplo, poucas pessoas sabem que o provérbio “peixe sem peixe e câncer” é traduzido para o ucraniano como “no stepu e khrushch - carne”.

O livro de Alexander Avramenko é escrito de forma fácil e acessível / fontes abertas

Para quem não gosta do estilo acadêmico, este livro vai deliciar-se com a facilidade de apresentação do material e design original. Todas as seções são escritas de forma concisa, concisa e com grande senso de humor, e cada exemplo é acompanhado por ilustração engraçada. Em geral, o livro deixa a impressão de uma leitura divertida, porém, a informação que você lê ficará surpreendentemente depositada "no subcórtex".

"Ucraniano fácil!" Natalia Klimenko, Pavel Melnik-Krisachenko

"Ucraniano fácil!" Natalia Klimenko / fontes abertas

Um livro incrivelmente fácil de ler e entender, no qual as regras básicas para a construção da fala ucraniana são apresentadas em formato de quadrinhos. O protagonista do livro, Lepetun ou Yazychok, aponta os erros comuns de que nosso “mova” cotidiano está cheio: papel vegetal da língua russa, surzhik e voltas fraseológicas incorretas. Depois de ler o livro, muitas pessoas terão uma "quebra de modelo", desculpe a gíria. Por exemplo, a ênfase na palavra Áries (na segunda sílaba), a ausência da palavra "spіvpadati" na língua ucraniana e a diferença entre as palavras "ribalka" e "ribolovlya" se tornarão uma descoberta.

Aprender ucraniano com quadrinhos é divertido e incomum / fontes abertas

O livro está convenientemente dividido em seções. Entre eles estão "Antisurzhik", "Pravopis", "Parony y omonіmi", "Sinonіmi", "Phraseologizmi", "Nagolos". O leitor ficará satisfeito não apenas com a simplicidade e acessibilidade das informações, mas também com fotos engraçadas. E para aqueles que se apaixonam por Lepetun e querem continuar com essa convivência, há um caminho direto para o site "Mova - DNA da nação", onde você pode encontrar coisas ainda mais interessantes e úteis sobre a língua ucraniana.

"Antisurzhik. Ouça a si mesmo e fale corretamente. " Alexandra Serbenskaya

"Antisurzhik". Alexandra Serbenskaya / fontes abertas

Se você já domina quadrinhos e expressa aulas de ucraniano, mas ao mesmo tempo não se obrigue a tomar nas mãos de um livro sério, preste atenção ao livro "Anti-Surzhik" editado por Alexandra Sérvio. Nele você encontrará muitas informações úteis sobre o uso de palavras e frases na língua ucraniana. Erros e exemplos são estruturados de uma forma muito atípica: não de acordo com seu significado lexical, mas de acordo com o escopo de seu uso mais frequente. Por exemplo, na seção “Corretamente errado” existem subseções “Osvita”, “Em documentos comuns”, “Na rua”, “No mercado”, “Crianças Spilkuvannya z”.

Um bônus separado do livro é um capítulo inteiro dedicado não apenas à etiqueta da fala, mas também regras de conduta na sociedade. O autor analisa as características e nuances da comunicação humana desde os tempos antigos até os dias atuais. É verdade que, de certa forma, esses princípios podem parecer desatualizados para o leitor moderno, mas não fará mal conhecê-los se você afirma ser uma pessoa culta.

A terceira parte do livro é ocupada por uma extensa seção dedicada a rastrear do russo, tradução incorreta e surzhik. Há também um dicionário de ênfase e quase 70 páginas de unidades fraseológicas. Ao final, o autor convida o leitor a passar por tarefas de teste que ajudarão a verificar o quanto o material é lembrado.

"Lições do movimento soberano". Boris Rogoza

"Lições do movimento soberano". Boris Rogoza / fontes abertas

Este livro pode muito bem assustar os "lingüistas" em potencial com sua aparência imponente e título sério. Mas não se apresse em deixá-lo de lado e folhear algumas páginas. "As lições do soberano movi" não foram ministradas por um acadêmico enfadonho, mas por um conhecido publicitário e jornalista Boris Rogoza. Por muitos anos consecutivos, ele liderou uma coluna no jornal Khreschatyk dedicada ao vocabulário e à grafia da língua ucraniana. Em sua coluna, o autor respondeu às perguntas dos leitores e tentou apresentar informações úteis em palavras simples. Na maioria das vezes, esses textos são usados ​​para compor o livro.

Ressalte-se desde já que você não encontrará quadrinhos e fotos aqui. Mas isso é compensado pela massa de erros de fala realmente frequentes. Com o livro, você pode aprender a diferença entre "vidmina" e "skasuvannyam", "vidnoshennyam" e "colocar", "resultado" e "herança". Você descobrirá como chamar uma pessoa de "com um toque" (spoiler: "com um toque") e aprenderá muitas coisas novas no uso de preposições e casos. A única dificuldade está na apresentação do material. As informações no livro são divididas em lições e, em uma lição, tanto o significado lexical das palavras quanto a declinação por casos podem ser misturados. Porém, no início há um conteúdo muito detalhado, com a ajuda do qual você poderá encontrar o que será do seu interesse.

“A cultura da palavra. Prazeres movnostilísticos ". Alexander Ponomariv

“A cultura da palavra. Prazeres movnostilísticos ". Alexander Ponomariv / fontes abertas

Mais um livro “peso-pesado”, que, no entanto, irá ajudá-lo a melhorar significativamente os seus conhecimentos básicos da língua ucraniana. O livro contém artigos e colunas do famoso lingüista ucraniano, Doutor em Filologia, Alexander Ponomariv. O autor explora diferentes estilos de discurso ucraniano, do discurso cotidiano ao burocrático oficial. Para cada um desses estilos, ele tem muitas recomendações para escolher as palavras, frases e expressões fixas "certas" e "erradas".

O leitor atento encontrará uma visão interessante sobre as regras para colocar ênfase nas palavras, a selva morfológica da construção da palavra e as sutilezas de seu significado lexical. Você também pode aprender (e então se gabar de sua erudição) sobre muitos dos análogos primordialmente ucranianos de palavras emprestadas. Se você não vai surpreender ninguém com “voar” ou “svitlina”, então a palavra “primeiro” no significado de “elemento” ou “shapkuvati” no significado de “bem-vindo” será uma surpresa para seus interlocutores.

Você também terá interesse em ler:

Eu mesmo li: Sete livros engraçados para crianças e sobre crianças

O que ler sobre a licença maternidade: os 5 melhores livros francos e engraçados sobre a maternidade